| 2001.10 中文譯音形式 教育部擬採通用拼音 北市不跟進 記者董智森／台北報導 馬英九堅持採用國際通用的漢語拼音法。 馬英九表示，英譯法是一種工具，要讓需要的人方便及看得懂，台灣有兩千多萬人口，世界使用漢語英譯的人有數十億人，本土化要落實在我們的教育、生活上，不必強加在使用對象多數是外籍人士的身上，造成別人的不便及困擾。 馬英九說，台北市在八十七年即採行通用拼音法，結果因為國際化不足及過於強調在原則，實施後問題叢生，譬如大龍街的通用拼音是Paronpon St，，這是依據十七世紀荷蘭人讀法而來的，根本不實用，徒增困擾。他說，教育部應廣納雅言，博採眾議；市府的堅持絕沒政治考量，而是著眼於北市和國際社會接軌，希望中央不要一意孤行。 記者董智森／台北報導 教育部將採通用拼音法為中文譯音統一規定，台北市政府民政局反應強烈。局長林正修昨天發表四點聲明，指責教育部在短短一年內政策急轉彎，執意推動一個與世界潮流脫軌的系統，根本是政治考量，心存唯恐被大陸統一的焦慮。 林正修說，陳水扁總統擔任台北市長時，在八十七年四月十四日決議採用通用拼音法，後台北市各道路指示牌，即逐一由原來威翟式拼音法改為通用拼音法，去年又因教育部一紙命令改回來，現在又一廂情願改為通用拼音法，難道政黨輪替，語文也要輪替？ 民政局指出，當前世界通用、聯合國採行的是漢語拼音，如英國在一九六六年、澳洲在一九九六年、美國國會圖書館在二○○○年都採漢語拼音，甚至美國兩大書目中心也將於明年四月將原來的威翟式拼音，改為漢語拼音法，國內實沒必要再創一套。 民政局說，母語保存固然重要，但各地的華語也應有一共同介面做通行的譯音系統，教育部要對政策急轉彎做主動、公開的說明，同時在定案前先向外界徵詢，例如與專家學者、各漢語研究機構、十八歲以上海外僑民、在台外籍人士等，畢竟他們才是主要的使用人。 民政局表示，台北市如果實施通用拼音法，會有窒礙難行之處，譬如「萬華」在通用拼音法是「艋舺」，並非接音譯萬華，這樣，外籍人士能看得懂嗎？教育部執意使用通用拼音法，本土意識強烈，有意和大陸不同，是否意味不願和大陸統一。 林正修說，教育部應該尊重台北市過去推動的經驗及教訓，而非一意孤行，畢竟台灣本身應以和世界同步、互相接軌的角度來考量，而不是政治考量，自外於國際社會。新政府在追求國際化與台灣化的兩種方向時，應有明智抉擇。 【2000-10-08/聯合報】 |
