2001.08 北縣市搶水戰 扁提北縣市共引翡翠水 馬：不知這回事題

記者林全洲／板橋報導

陳水扁總統競選期間答應台北縣民，要爭取縣民有權利分享翡翠水庫優質水源，台北縣政府預定八月底在板橋埔墘加壓站擴大舉辦「共飲翡翠水」記者會，告訴縣民，這項承諾即將兌現了；不過，初期只有八萬多戶可以分享，仍有指責縣府，未盡全力爭取縣民福祉。

台北縣政府建設局釐訂的「台北縣民共飲翡翠水庫自來水」計畫，是要貫澈陳總統的競選承諾，台北自來水事業處配合規畫，同意從八月底起，每天供應台灣省自來水公司16萬4000噸自來水，自來水公司依管線調配，初期僅供應板橋、中和地區約八萬多戶飲用，九月一日起，板橋市民生路以東，有42里用戶可喝到翡翠水庫的自來水。

建設局與台灣省自來水公司第十二區管理處人員解釋，因受自來水管線設置限制，台北縣民要飲用翡翠水庫優質自來水得分期實施，初期是板橋、中和的八萬多用戶，92年板橋市民全部喝翡翠水庫的自來水，95年可完成台北縣民共飲翡翠水庫自來水。

板橋市有126里，初期只有三分之一的42里可享受優質水，其他民眾仍得由受汙染比較嚴重的板新給水廠供水，部分民眾向自來水公司抗議，縣府建設局呼籲民眾理性看待，畢竟台北市與台北縣的自來水管線沒有全部相通，自來水無法一次改變供水管線，需要時間來改善，這一點縣府會努力加速進行。

儘管有民眾抗議，縣府仍依原訂計畫，預定在八月底前由縣長蘇貞昌舉行「共飲翡翠水」記者會，告訴縣民，推動優質自來水飲用措施，北縣府已在積極進行中。

【2001-07-24聯合晚報】

記者雷鳴／板橋報導

陳水扁總統在競選時開出的台北縣、市共飲翡翠水庫自來水政見支票。台北縣政府規劃初期提供中和、板橋市共廿五萬人的供水計畫，本月廿九日預定邀請陳總統到場舉行供水啟用典禮。但北市自來水事業處昨天卻表示不知情，北縣並未提出供水系統如何調配及需要量。使得廿九日陳總統的政見支票是否會跳票？讓縣民頗為關心。

翡翠水庫位在北縣轄內，但水權屬於台北市政府，供應部分台北縣境內部分鄉鎮的用水，包括土城、三鶯、重新區等地區是使用石門水庫的水源，北縣民眾一直爭取使用水質佳的翡翠水庫供應自來水。

陳水扁總統在去年總統大選時，對台北縣民開出的政見支票，包括讓北縣升格直轄市、縣市共飲翡水庫自來水等，台北縣政府協調省自來水公司提出的翡翠水庫階段性供水給北縣的計畫，分成初期、第一階段、第二階段等三個階段實施，初期計畫在本月廿九日提供中和、板橋市共六十一個里、八萬七千多戶、約廿五萬人口使用翡翠水庫水源，預定本月廿九日邀請陳水扁總統在板新給水廠埔墘加壓站，舉辦啟用供水典禮。

板橋市長林鴻池說，本月十七日他與台北市長馬英九會面時，馬英九表示北市若有剩餘水源，當然願意與北縣分享，但馬英九卻訝異指出，他完全不知道本月廿九日就要由翡翠水庫供水給北縣這回事。

台北縣政府昨天召開供水協調會時，台北市自來水事業處卻表示，是第一次被邀請列席，迄今仍不知實施內容為何？該處從未被徵詢過供水計畫是否可行，及整體供水應如何調配，與每天須增加提供給北縣的供水量是多少？且該處主管機關係台北市政府，供水狀況改變須經市府核准，該處正積極評估翡翠水庫有多少剩餘水量可提供北縣，並請北縣提出實際用水需求量，由北市、北縣政府協商後，該處一定配合執行。

台北縣政府建設局長蔡麗娟則指出，翡翠水庫是賣水給北縣，因自來水公司是事業單位並非行政機關，因此台北縣政府是與台灣省自來水公司、經濟部水利處等單位開會協商，至於省水公司與北市自來水事業處之間如何溝通計算水價、供水量等，台北縣政府不便過問，縣府與省水公司協調的初期供應計畫，每天最大供水量為十六點四萬立方公尺，數據早已提出。她不清楚省、市間水公司是如何協調的，她認為廿九日的供水計畫應能如期辦理。

【2001-08-21聯合報】