|
創立納尼亞王國(文章摘自第一集《魔法師的外甥》)
C.S路易斯◎著 彭倩文◎譯 大田◎出版
獅子在空曠的大地上來回踱步，吟唱出新的歌曲。這支曲子比剛才召喚群星與太陽的歌聲輕快柔和多了；那是一種如淙淙流水般的溫柔樂曲。就在牠邊走邊唱的時候，山谷中開始生長出綠意盎然的青草。青草如一圈水池般自獅子周圍朝四處蔓延。它就像波浪般迅速湧上小丘。短短幾分鐘之內，它就爬上了遠山的矮坡，使得這年輕的世界，每一刻都變得比先前更加柔和。現在已可以聽到微風拂過草叢的沙沙聲。除了青草之外，很快就又出現了一些其他東西。高坡上長出深色的石南。山谷中開始冒出一片片較為凹凸不平，看起來又硬又刺的綠玩意兒。狄哥里剛開始也搞不懂那到底是什麼東西，一直到他附近的地上也冒出一個時，他才看清楚它的模樣。那是一個多刺的小東西，上面七橫八豎地長了數十根枝椏，枝椏上覆蓋著一層綠絨，正在以每兩秒一吋的驚人速度迅速成長。現在他周圍已經有好幾十個了。等它們快長得跟他自己一樣高時，他才恍然大悟地認出那究竟是什麼。「樹！」他驚呼。
就像波莉後來所說的，當時最討厭的一點，就是你根本無法靜下來好好欣賞這一切。就在狄哥里喊「樹！」的時候，他同時也必須縱身一跳，因為安德魯舅舅又悄悄挨近他身邊，伸手去抓他的口袋。但安德魯舅舅就算陰謀得逞，那對他自己也沒什麼好處，因為他仍然以為綠戒指是「回家」戒指，所以他抓的是右邊的口袋。不過狄哥里自然不願失去任何一種戒指。
「站住！」女巫喊道，「退後。不行，再退後一步。要是有人膽敢走進這兩個孩子十步之內的距離，我就敲昏他的腦袋。」她舉起那從路燈柱上扯下來的鐵棒，擺出丟擊的姿勢。沒人懷疑她會丟不中，她看來就是一副百發百中的神射手架式。
「好啊！」她說，「你居然想扔下我，跟那個男孩偷偷溜回你們的世界。」
安德魯舅舅終於忍無可忍了，他的憤怒戰勝了恐懼。「沒錯，夫人，我是想這麼做，」他說，「我的確是有這個打算。我應該有絕對的權利這麼做。我遭受到最屈辱、最惡劣的對待。我盡可能在能力所及範圍內給妳最大的禮遇。而我得到什麼樣的回報？妳搶劫－我必須再重複一次這個字眼－搶劫了一名地位崇高的珠寶商。妳堅持要我招待妳去吃一頓貴得嚇死人，卻專只會講究排場的午餐，結果我不得不當掉我的錶和錶鍊，才能付清帳單（讓我告訴妳，我們家除了那個在鄉下當小地主的艾德華表哥之外，可從來就沒人有上當舖的習慣）。在吃那頓難以消化的午餐時－到現在想起來，還是覺得丟臉丟到家了－妳的言行舉止在在引人側目，全餐廳的人都在那兒看笑話。害我在大庭廣眾之下顏面盡失。我這輩子再也沒臉踏進那家餐廳了。妳攻擊警察。妳偷了－」
「喔，停停，大爺，拜託你停停，」馬車夫說，「現在只要好好用眼睛看，用耳朵聽就行了；別再說話了。」
現在確實是有非常多值得看，值得聽的奇景妙事。狄哥里剛才注意到的那株樹苗，現在已變成一棵完全長成的山毛櫸，此時正在他頭上款擺枝椏隨風晃動。他們站在一片涼爽碧綠、遍布著雛菊與金鳳花的草地上。在距離他們不遠處的河岸邊，長出了迎風搖曳的柳樹。另一邊則環繞著一圈錯落有致的紅醋栗、紫丁香、野玫瑰，以及杜鵑花。馬兒正一口口咬著美味的新生青草，津津有味地開懷大嚼。
這段時間，獅子一直在持續歌唱，仍在前後左右不停地莊嚴巡行。嚇人的是，牠每繞一圈，就會距離他們更近一些。波莉發現歌聲變得越來越有趣了，這是因為，她覺得自己好像漸漸可以看出音樂與那些奇事之間的關聯了。當大約一百碼外的山脊上冒出一排深色樅樹時，她感覺到它們必然是跟獅子在一秒前唱出的那一連串拉長低音有所關聯。當牠突然哼出一小段較為輕鬆的快板時，她毫不訝異地看到四周在瞬間冒出了許多櫻草花。因此她懷著一種大為震撼但卻難以描繪的心情做下一個結論：這一切全都是從（套句她自己的話）「那隻獅子腦袋裡蹦出來的」。當你傾聽牠的歌聲時，你可以聽出牠所虛構出的一切；而當你環顧四周時，你看到它們全都變成了事實。這實在是太令人興奮了，因此她根本就沒時間感到害怕。但狄哥里和馬車夫發現獅子每繞一圈就靠得更近時，他們忍不住有些緊張。至於安德魯舅舅呢，他雖然已嚇得牙關連連打顫，但他的膝蓋同樣也開始抖個不停，所以他根本沒辦法逃走。
女巫突然大膽地走向獅子。牠正踏著緩慢而沈重的步伐，邊走邊唱地著朝他們逐漸逼近。現在牠距離他們只剩下十二碼了。她抬起手臂，瞄準牠的頭扔出鐵棒。
在這麼近的距離之內，任何人都可以輕鬆擊中目標，何況是像賈迪絲這樣的神射手。鐵棒正中獅子眉心，然後滑下來，砰地一聲落到草地上。獅子繼續巡行。牠的步伐既沒有變慢，也沒有變快；你根本看不出牠到底知不知道自己被打了一下。牠柔軟的肉掌雖然輕悄無聲，但你卻可以感覺到，牠沈重的步伐震得大地連連晃動。
女巫尖叫著拔腿就跑；沒過多久，她就竄進樹林中失去了蹤影。安德魯舅舅也連忙跟著照做，但卻被樹根絆倒，一頭栽進一條流向大河的小溪裡去。孩子們完全無法動彈。他們甚至無法確定自己是否真的想逃。獅子完全沒注意到他們。牠咧開牠的血盆大口，但牠這麼做並不是為了要怒吼，而是高聲歌唱。牠擦過他們身邊，距離近得可以讓他們碰到牠的鬃毛。他們非常害怕牠會轉頭望著他們，然而他們心裡同時又帶有一絲古怪的期盼，希望牠至少能回過頭來看他們一眼。但是按照牠對他們那種漠不關心的態度看來，他們對牠來說不僅是隱形人，而且顯然身上連半點氣味也沒有。當牠從他們身邊擦過，並往前走了幾步之後，牠又重新掉過頭來，再度擦過他們身邊，繼續朝東方向前巡行。
安德魯舅舅站起來，邊咳嗽邊口齒不清地急急表示：
「喂，狄哥里，」他說，「我們已經擺脫掉那個女人，那頭討厭的獅子也走了。抓住我的手，趕緊戴上戒指吧。」
「不要過來，」狄哥里連忙後退，「避開他，波莉。過來跟我站在一起。現在我警告你，安德魯舅舅，你要是再往前踏上一步，我們就立刻消失。」
「你快給我乖乖照辦，小子，」安德魯舅舅說，「你真是個非常叛逆又不懂禮貌的小鬼。」
「我才不要呢，」狄哥里說，「我們想要待在這兒，看看這裡發生的奇事。我本來還以為，你很想要知道其他世界的情形哩。難道你到了這兒以後，就變得沒興趣了嗎？」
「興趣！」安德魯舅舅驚呼，「你看看我現在這副慘狀。這可是我最好的外套和背心呢。」他現在看起來真的是很慘：當然啦，你若是得從一堆摔碎的破爛出租馬車中爬出來，然後再跳進一條泥濘小溪的話，那麼你先前穿得越漂亮，看起來就會越糟糕。「我這並不是說，」他又補充說明，「這地方沒什麼意思。我要是年輕一點的話，對了－也許我可以先找一些活潑的年輕小伙子過來。找個專門獵大型猛獸的獵人。這個地方的確大有可為。氣候舒服得要命。我這輩子從來沒聞過這麼新鮮的空氣。我相信這對我很有好處－只要環境能稍稍做些改善就行了。要是我有把槍就好了。」
「去他的鬼槍，」馬車夫說，「俺要去看看是不是該替草莓擦擦身子了。那頭馬兒可比某些人要明理多囉。」他走回草莓身邊，開始發出馬夫特有的嘶聲。
「你還以為你可以用槍殺死那頭獅子？」狄哥里問道，「牠剛才被鐵棒打到，我看牠也沒什麼感覺。」
「那全是她的錯，」安德魯舅舅說，「不過我告訴你，這小妞兒還真有膽量。她這麼做很勇敢呢。」他搓搓手，把指關節拗得�桹埧T，看來他似乎又再度忘了女巫在場時，他究竟有多害怕了。「她這麼做很壞心，」波莉說，「牠又沒惹到她。」
「嘿！那是什麼？」狄哥里說。他快步衝向前方，去檢查幾碼外的某個東西。「喂，波莉，」他回頭喊道，「快過來看。」
安德魯舅舅也跟著她一起走過去；他其實並不想看，只是想盡可能離兩個孩子越近越好∣∣這樣他說不定可以逮到機會偷他們的戒指。但是當他看到狄哥里注視的東西時，甚至連他也開始被挑起了興趣。那是一個完美的路燈柱小模型，大約有三呎高，但是它正在他們的目光下，不斷按比例迅速變長變寬；事實上它就跟周遭的樹木一樣，正在快速成長茁壯。
「它還是活的呢∣∣我是說，它在發光哩，」狄哥里說。它的確是在發光；但在四周明亮耀眼的陽光下，除非你用影子擋住它，否則你實在很難看清燈籠中那團微弱的火焰。
「了不起，真是太了不起了，」安德魯舅舅喃喃地說，「我連做夢都沒想到，竟然會有這樣的魔法。我們現在來到了一個所有東西，甚至連路燈柱都可以活過來，並且開始生長的世界。我真想知道，究竟要用什麼樣的種子才能種出這根路燈柱？」
「你沒看出來嗎？」狄哥里說，「鐵棒剛才就是掉在這兒∣∣那根鐵棒是她從我們家鄉的路燈柱上拔下來的。它陷進土裡，現在又重新冒出頭來，長出了一根小路燈柱。」（但它現在其實不算小了；就在狄哥里說話這段短短時間內，它已經長得跟他一樣高了。）
「沒錯，就是這麼回事！太驚人了，真是太驚人了，」安德魯舅舅說，手搓得比先前更加厲害，「呵，呵！他們總是嘲笑我的魔法。我那個白癡姊妹還把我當作瘋子。我倒想看看，他們現在還有什麼話說啊？我發現了一個所有東西都充滿生命力，而且還可以成長茁壯的神奇世界。哥倫布，是的，他們老是提到哥倫布。但那什麼美洲，跟這裡哪有得比啊？這個地方可是商機無限哪。隨便帶些破銅爛鐵過來，把它們埋在土裡，就可長出嶄新的火車、戰船，要什麼有什麼。它們不需要花一毛錢成本，而我可以把它們運到英國高價出售。我會變成百萬富翁哪。還有這裡的氣候！我現在已經感到自己年輕了好幾歲。我可以在這兒開一個健康度假中心。在這兒建一座好的療養院，一年大概就可以足足賺上兩萬英鎊。不過呢，我自然得找幾個人，讓他們一起參與這個祕密計畫。第一件事就是設法去射殺那頭野獸。」
「你跟女巫沒什麼兩樣，」波莉說，「你滿腦子想的都是要去殺這個殺那個的。」
「而至於我自己呢，」安德魯舅舅沈浸在他快樂的白日夢中，似乎什麼也沒聽見，只是繼續喃喃自語，「我要是在這兒安頓下來，天曉得我可以活多久。這對一個已經六十歲的人來說，可是件不得不考慮的大事哪。要是住在這個地方，我很可能永遠都不會變老！太驚人了！這是個青春國度啊！」
「喔，」狄哥里喊道，「青春國度！你覺得這裡真的就是嗎？」他自然是回想起莉蒂阿姨對那個送葡萄來的女士所講的話，而他心中又再度浮現出那個甜美的希望。「安德魯舅舅，」他說，「你覺得這兒會不會有東西可以治好我的母親？」
「你在胡說些什麼？」安德魯舅舅說，「這裡又不是藥店。就像我剛才所說的－」
「你根本一點也不關心她，」狄哥里惡狠狠地說，「我本來還以為，你多多少少會把她放在心上；不管怎麼說，她不只是我的母親，也是你自己的親姊妹呀。好，沒關係。我乾脆直接去問那頭獅子算了，看牠可不可以幫我。」說完他就轉身離去。波莉等了一會兒，然後也跟上他的腳步。
「喂！站住！回來啊！這孩子真是瘋了，」安德魯舅舅說。他跟在孩子後面，小心保持適當的距離；因為他既不想離綠戒指太遠，也不願靠獅子太近。
才短短幾分鐘，狄哥里就走到了樹林邊緣，在那裡停下腳步。獅子仍在歌唱。但現在歌聲又變得不同了。它聽起來更接近我們所謂的旋律，同時也變得狂野許多。它令你情不自禁地想要奔跑狂跳或是奮力攀爬。令你忍不住想要大叫。令你恨不得快步衝到其他人面前，跟他熱情擁抱或是狠狠幹上一架。令狄哥里的面孔發紅發燙。歌聲對安德魯舅舅也造成了一些影響，因為狄哥里可以聽到他在喃喃自語：「一個勇敢的小妞兒，老小子。可惜脾氣太壞了，但她真是個漂亮的女人，漂亮得不得了哪。」但歌聲對這兩個人類所造成的影響，卻萬萬不及它對這個世界所發揮的奇妙作用。
你能想像出，一片草地如鍋中沸水般咕嘟咕嘟冒泡的奇景嗎？而這正就是對眼前奇景最恰當的描述。放眼所及的每一個方向，全都鼓起許許多多的土丘。每個土丘的大小都不一樣，有些沒比鼴鼠丘大多少，有些和獨輪手推車一般大，還有兩個大得活像是兩座小屋。這些土丘不停地鼓脹晃動，最後終於整個爆開，隨著噴出的碎泥沙，從每個洞口爬出來一隻動物。鼴鼠爬出來的模樣，就跟你在英國看到的情形一模一樣。狗在爬出來的時候，頭才一鑽出洞口就立刻大聲吠叫，看牠們那種奮力掙扎的動作，活像是正在努力從籬笆上的窄洞穿過去。雄鹿出現的景象看起來最奇怪，因為是鹿角先冒出來，過了許久以後，身體其他部分才慢慢出現，所以一開始狄哥里還以為那是樹木呢。青蛙全都聚集在河岸附近，一從土裡冒出來就邊呱呱大叫，邊噗通噗通地跳進河裡。黑豹、花豹這類的貓科動物，一出來就立刻坐下，開始清理後腿上的泥巴，然後再站起來，趴到樹幹上去磨牠們的前爪。大群大群的鳥兒從樹林中飛出來。蝴蝶翩翩飛舞。蜜蜂立刻飛去採取花蜜，似乎連一秒鐘都不肯浪費。但最壯觀的奇景當屬那兩座最大的土丘，它們如小型地震般轟然裂開，從裡面冒出大象傾斜的背脊、巨大且充滿智慧的頭顱，以及四條如寬褲管般的象腿。現在你幾乎已無法聽到獅子的歌聲了；周遭充滿了烏鴉嘎嘎叫、鴿子咕咕聲、雄雞喔喔啼，還有驢鳴、馬嘶、狗吠、狼嚎、牛吽、羊咩，以及如喇叭般的象鳴。
但狄哥里雖然已聽不到獅子的歌聲，但仍然可以看得見牠。牠是如此龐大、如此耀眼，他完全無法將目光自牠身上移開。其他動物顯然並不怕牠。事實上就在那一刻，狄哥里聽到背後響起一陣馬蹄聲；而在下一秒，那頭拉車老馬就小跑步掠過他身邊，跑去跟其他野獸站在一起。（這裡的空氣不僅對安德魯舅舅有益，顯然也非常適合這匹老馬。牠現在看起來已不再像是倫敦城裡那個可憐的老奴隸了；牠的腿站得筆直，並高高昂起頭顱。）現在獅子終於安靜下來。牠在這群動物之中來回不停地走動。每隔不久，牠就會走到其中兩隻（總是一次兩隻）動物面前，用鼻子去碰牠們的鼻子。牠會在所有海狸中碰觸兩隻海狸，在所有花豹中碰觸兩頭花豹，在鹿群中碰觸一頭雄鹿與一頭母鹿，其他則置之不理。某些種類的動物牠完全掠過。牠所碰觸過的一對對動物，全都立刻離開牠們的同類，緊跟在牠的身後。最後牠終於停下來，而牠碰觸過的所有生物，在牠四周圍成一個大圓圈。牠並未碰觸過的其他動物開始四處散去。牠們的聲音漸漸遠去消失。那些留下來，被揀選的動物，此刻變得鴉雀無聲，全都目不轉睛地望著那頭獅子。貓科動物的尾巴偶爾會抽動一下，但除此之外所有動物全都文風不動。這是今天第一次完全安靜下來，只聽得見潺潺的流水聲。狄哥里的心怦怦狂跳；他知道有某件非常神聖的事就要發生了。他並沒有忘記他的母親，但他心裡非常清楚，就算是為了她，他也絕不能打斷這神聖的一刻。
獅子眼睛眨也不眨地凝視著那些動物，牠的目光是如此凌厲逼人，彷彿是想用牠的凝視使牠們起火燃燒。而牠們漸漸開始變得不同了。較小的動物－兔子、鼴鼠之類的小生物－長大了許多。最龐大的動物－變化最明顯的就是大象－則縮小了一些。許多動物都用後腿端坐在地。大部分都斜歪著頭，看來彷彿是正努力想要去了解某件事情。獅子張開嘴，但並沒有發出任何聲音；牠吹出一股悠長而溫暖的氣息；它宛若一陣吹過樹林的微風，輕拂過在場所有野獸。在遠方的高空，隱身在那層蔚藍天空面紗之後的群星又開始高聲歌唱；那是一種純粹、冰冷而又艱澀的音樂。然後閃現出一道瞬間即逝的火光（並沒有任何動物真的被燒傷），但卻不知是來自天空，或是獅子自己所發出來的，兩個孩子不禁感到全身熱血沸騰，一個他們這輩子所聽過最深沈、也最野性的聲音開始說：
「納尼亞，納尼亞，納尼亞，甦醒吧。愛。思想。語言。滋生行走之樹。滋生能言之獸。滋生神聖之水。」
|
