|
李登輝總統今天宣誓就任中華民國第九任總統，並發表就職演說，將提出未來四年施政重點，包括憲政改革、經濟發展、司法改革、教育改革、文化和社會重建等要項；李總統並說，在未來，只要國家需要人民支持，他願意帶著兩千一百三十萬同胞的共識與意志，訪問中國大陸，從事和平之旅；也願意與中共最高領導當局見面，直接交換意見。
以下是李總統就職演說全文：
各位遠道而來的友邦元首、各位特使、外交團的各位使節
、各位貴賓、各位親愛的父老兄弟姊妹：
今天，我們相聚一堂，在廣大同胞的面前，以莊嚴歡欣的
心情，舉行慶祝就職大會。這個盛會，不僅是中華民國第
九任總統、副總統任期的開始，更是國家前途與民族命運
嶄新的開端。
今天，兩千一百三十萬同胞，正式邁進「主權在民」的新
時代。
今天，中華民族進入一個充滿希望的新境界。
今天，在臺灣的我們，以無比的驕傲與自信，堅定地告訴
全世界：
我們已經成功地站在民主興革方高峰，且將屹立不搖。
我們已經清楚地證明中國人有能力施行民主制度，運用民
主政治。
我們已經有效地擴大了國際民主陣營的力量，對全人類的
自由民主，做出了積極的貢獻。
所以，今天的這個慶典，不是為了慶祝任何一個候選人的
勝利，不是為了慶祝任何一個政黨的勝利，而是為了慶祝
我們兩千一百三十萬同胞追求民主的共同勝利焳是為了人
類最基本的價值─自由與尊嚴，在臺澎金馬獲得肯定而歡
呼。
親愛的全國同胞們：民主的大門已經全然開啟，民主活力
正沛然奔放。今天最應該接受喝采的是每一位中華民國的
國民。
喝采大家思考國家的未來，如此果斷，毫不猶豫。
喝采大家捍衛民主的決心，如此堅定，毫不動搖。
喝采大家面臨強權的威脅，如此鎮靜，毫不屈服。
從此，統治國家的權力屬於人民全體，不是個人、不是政
黨。這是「自由意志」的充分發揮，是「主權在民」的完
全落實，是真正的「順乎天，應乎人」，真正的革故鼎新
。一切的榮耀 ，歸於所有的人民。
各位親愛的父老兄弟姊妹：在這個歷史的新起點，我們要
以新的決心、新的作為，開展新的時代。這裡是我們共同
的家園，是我們生存奮鬥的根本憑藉。五十年來的禍福相
共，已經讓我們成為密不可分的生命共同體；而第一次由
人民直選總統，更讓我們確立了以臺灣為主體的奮鬥意識
。
如何讓這塊土地更美麗，讓生活在這裡的人民更安全、更
和諧、更幸福，是兩千一百三十萬同胞的共同責任。
「民之所欲，長在我心」，登輝對全國同胞的需求，有充
分的領會，也一定會全力以赴，達成付託。然而，影響國
家發展深遠的重大政策，不是由一個人或一個政黨就可以
決定。因此，登輝將儘快責成政府，針對國家未來發展的
重要課題，廣邀各界意見領袖與代表，共商大計 ，建立共識，開創國家新局。
競選活動雖已結束，但是競選時所作的承諾，一定要切實
信守，早日實現。要建設一個現代化國家，有賴各方人才
的投入。為追求政局的安定與國力的壯大，登輝認為，政
府決策階段的工作，也要不分黨派，不分族群，延攬各界
品德良好，能力卓越，見識宏遠，經驗豐富的人才，來擴
大參與。
時代已經改變，社會環境也在變。墨守成規，不思突破，
注定將被淘汰。我們不能用權謀的眼光，推度政治互動；
不能以私利的考量，決定政治立場。打鬧不能代表民意，
杯葛也並非就是制衡。我們所追求的民主政治理想，除了
有效的監督制衡之外，也要力求不同黨派能夠為了民眾福
祉，共同攜手奮進。
四年的時光，轉眼就會過去，我們沒有時間可以猶疑，也
沒有時間可以等待。為了國家長治久安的基礎，為了後代
幸福安樂的未來，就從今天──中華民國八十五年五月二
十日起，我們要有一個積極的開始。
首先，我們要提升民主運作的廣度與深度。以廣度而言，
我們要與海內外所有的中國人及國際人士，分享民主經驗
。以深度而言，我們必須推動第二階段的憲政改革，澄清
選舉文化，強化廉能政府，改善社會治安，調整政治生態
，落實政黨政治，以確保民主政治的穩定與發展。
經濟發展與政治民主，同等重要。沒有成功的經濟發展，
我們會失去一切。為了厚植國家實力，讓中華民國能在國
際社會，以至未來國家統一的過程中，扮演舉足輕重的角
色，我們必須依據既定時程，如期發展台灣成為「亞太營
運中心」，並且同步規劃推動跨世紀的國家建設，儘速營
造自由化與國際化的經濟體系，建設低稅負、無障礙的企
業投資環境，改革土地制度，壯大中小企業，提升國家競
爭力，以迎向互利共榮的亞太新世紀，成為國際繁榮發展
不可或缺的重要夥伴。
為求均衡發展，我們也將致力內政的革命，並以司法、教
育、文化與社會重建為重點，同步並進。
司法改革首要強化法治精神，尤其要站在人民的立場，落
實司法審判的公平，真正做到法律之前，人人平等。法治
精神是民主政治的基礎，如果司法審判不能受到人民充分
的信賴，民主政治勢必受到嚴重的斲傷。司法改革也絕對
不能輕忽任何基本人權，包括受刑人及涉訟人在內，均應
得到完整的尊重。對於審檢體系的清廉與效率，更要痛下
決心，具體改善。
教育改革的重點，則在實踐快樂、滿足、多元，相互尊重
的教育理念、以啟發潛能、尊重人本、發展個性、鼓勵創
造為目標，解除不合理的束縛，建立終生學習的制度，讓
個人創意與特性有充分發展的空間，不斷追求自我的成長
與實現。我們要導引新生的一代，認識自己的鄉土，熱愛
自己的國家，培養寬廣的國際視野，以在競爭日益激烈的
「地球村」中，順利迎接國際挑戰，開拓國家光明前景。
全國同胞們：中華民族能歷五千年而不墜，端賴優秀文化
的維繫。然而自十九世紀中葉以來，中華文化在西方文明
的強烈衝擊下，備經危疑震撼，致使部分國人的信心動搖
，國勢低落。所以，登輝無時無刻不在思考文化的重建與
新生。希望在台灣地區的同胞，能建立新的生活文化，培
養長遠宏大的人生價值觀，並以我國浩瀚的文化傳統為基
礎，汲取西方文化精髓，融合而成新的中華文化，以適應
進入二十一世紀後的國內外新環境。
這也就是「經營台灣，建立新中原」的理念所在。環顧世
界文明史上的組織個重要文化，大都發源於一個小的地域
，中華民族五千年優秀文化，也起源於中原一隅之地。台
灣位於大陸文化與海洋文化的匯集點，近數十年來，因時
局變化機緣，不但充分保存固有文化傳統，並且廣泛接觸
西方民主、科學及現代工商業社會文化。再加上台灣教育
水準與發展程度，遠 超越中國其他地區，勢必逐漸發揮文化主導功能，進而擔負起文化「新中原」的重任。
大台灣的經營，不僅在培育新文化，更在重建新社會。隨
著政治的民主開放，台灣社會已呈現蓬勃的多元化景象。
我們要運用多元化所釋放的活力，孕育新的社會生命力量
，帶動社會的發展與進步。
我們要從基層開始，重振家庭倫理，建立社區意識，確立
和諧感通的新社會，使民眾能真正享有家園生活之樂。我
們也將從永續發展的觀點，提倡節約簡樸，珍惜現有資源
，妥善規劃國土利用，加強生態環境保育 ，讓後代子孫永遠保有鄉土之美。我們原將本著促進社會和諧與維護人格尊嚴的原則，加強關懷照顧弱勢團體，並依據財政負擔的能力，循序建立均衡公平、可長可久的社會安全制度，讓全民享有免於匱乏的自由。
當然，我們全心全力在台灣建設中華民國的同時，也不會
忘記海外的中國人。我們將盡全力，繼續協助華僑在海外
的發展。而港澳地區同胞的生活福祉，更是我們關懷的重
點。我們將隨時伸出相互扶持的手，共同維護此一地區的
民主、自由、繁榮。
今天，中華民國在台灣的生存與發展，已受到國際社會的
肯定與尊重。在新的國際秩序之中，講求民主、尊重人權
、崇尚和平、拋棄武力是共同遵守的信條，這與我們的立
國精神，正相一致。因此，我們將秉持善意，依循互利的
原則，繼續推動務實外交，使我們兩千一百三十萬同胞，
擁有必要的生存與發展空間，並進一步在國際社會中獲得
應有的尊敬與待遇。
各位親愛的父老兄弟姊妹：二十世紀的中國，是一個苦難
的國家。先是外患不斷，而後，五十年來，又因意識形態
的不同，造成「中國人打中國人」的悲劇，積累了同胞手
足間的對立與仇恨。登輝一向主張，在邁進二十一世紀的
前夕，海峽雙方都應致力結束歷史的悲劇。開創「中國人
幫中國人」的新局。
因此，六年來，在確保台澎金馬安全與維護全民福祉的前
提下，我們無時不以積極主動的作為，務實雙贏的思考，
發展兩岸關係，推進國家統一大業。但是，由於中共始終
無視於中華民國在台澎金馬地區存在的事實，致使海峽兩
岸關係的發展，時生波折。
去年以來，為了反對民主，中共對登輝個人發動一波又一
波 「欲加之罪、何患無辭」的誣衊，但是登輝忍辱負重 不予理會。因為以其人之道還治其人，解決不了累積五十
年的歷史問題。
為了影響我們第一次民選總統的選情，中共進行一次又一
次的軍事演習，但是我們表現了無比的自制。因為我們知
道必須維持亞太地區的和平安定，更重要的是，我們不願
意看到中國大陸改革開放後，好不容易建立起來的經濟成
果，前功盡棄𤓎兩千一百三十萬同胞的堅忍，不是懦弱𤓎
因為我們深信，和平寬容是化解對立仇恨的唯一手段𤓎我
們不會受威脅而談判，但是絕不畏懼談判。我們主張，只
有透過對談溝通，才能真正解決海峽兩岸的問題。
中華民國本來就是一個主權國家。海峽兩岸沒有民族與文
化認同問題，有的只是制度與生活方式之爭。在這裡，我
們根本沒有必要，也不可能採行所謂「台獨」的路線𤓎四
十多年來，海峽兩岸因為歷史因素，而隔海分治，乃是事
實。但是海峽雙方都以追求國家統一為目標，也是事實。
兩岸唯有面對這些事實，以最大的誠意與耐心，進行對談
溝通，化異求同，才能真正解決國家統一的問題，謀求中
華民族的共同福祉。
今天，登輝要鄭重呼籲：海峽兩岸，都應該正視處理結束
敵對狀態這項重大問題，以便為追求國家統一的歷史大業
，作出關鍵性的貢獻。在未來，只要國家需要，人民支持
，登輝願意帶著兩千一百三十萬同胞的共識與意志，訪問
中國大陸，從事和平之旅。同時，為了打開海峽兩岸溝通
樌合作的新紀元，為了確保亞太地區的和平、安定、繁榮
，登輝也願意與中共最高領導當局見面，直接交換意見。
全國同胞們：今天我們在台灣實現了中國人的夢想！二十
世紀的中國人，奮力追求的是，建設富強康樂的新中國，
與實現 中山先生「主權在民」的理想。五十年來，我們
在台澎金馬的艱苦奮鬥，創造了舉世矚目的「經濟奇蹟」
，完成了世人推崇的民主改革。百年以前，在踏入二十世
紀之初，曾被西方國家認定為專制、封建、貧窮、落後的
中國人，已經在台澎金馬地區開創了民主、富足、進步的
新局，傲然面對世人的讚譽。這不但是我們兩千一百三十
萬同胞共同的光榮，更是中華民族振衰起敝，再創新機運
的關鍵。我們相信，同樣是中華民族的一份子，在台灣做
得到的，在中國大陸也可以做到。因此，我們願意以建設
的經驗，導引中國大陸發展的方向，以進步的成果，協助
億萬同胞改善生活福祉，進而集合兩岸中國人之力，共謀
中華民族的繁榮與發展！
各位親愛的父老兄弟姊妹，登輝要再度對同胞們給予的信
賴，表示衷心的感激。今天，登輝以謙卑嚴肅的心情，在
宣誓儀式中，接下中華民國第九任總統的重任。我充分瞭
解這項職務的意義所在，也完全明白其所包含的責任，我
保證將全力以赴，克盡職守，不負國人厚望。同時，也懇
求全國同胞真誠、無私、寬容地支持，讓我們能攜手並進
，昂然邁向廿一世紀！登輝深信，在二十一世紀，中國人
必能完成和平統一的歷史大業，為世界和平與發展，善盡
更大的心力！
敬祝中華民國國運昌隆！各位貴賓健康愉快！
謝謝大家！
【1996/05/20/聯合報】
|