最佳電影配樂 譚盾幽默：感謝家中2虎

譚盾贏得最佳電影原配樂獎，為「臥虎藏龍」拿下第三座奧斯卡獎。 （路透）

譚盾成為第一個拿下奧斯卡音樂獎項的華人音樂家，他在馬友友演出後上台領「最佳電影配樂」獎，更是格外具有意義，今年奧斯卡不但華人電影發威、華人音樂家更是耀眼。譚盾在台上特別感謝李安和馬友友，「臥虎藏龍」讓他跨越了音樂的極限，同時還提及要謝謝家裡兩隻「老虎」的支持，虎年出生的太太和兒子。

華裔大提琴家馬友友和著名小提琴家帕爾曼，在頒獎典禮中聯手演出所有入圍奧斯卡最佳電影配樂的作品，當他演出結束，歌蒂韓隨即宣布最佳電影配樂得主，果不出所料，「臥虎藏龍」挾著旺盛的氣勢再下一城，譚盾拿下最佳電影配樂，成了第一個獲得奧斯卡音樂獎項的華人音樂家。

譚盾一上台就有備而來秀出小抄，顯見他得獎企圖心旺盛，譚盾首先強調「音樂創作是沒有界限的」，「臥虎藏龍」集合了東方和西方、古典和通俗、愛情和動作，幫他「跨越了夢想的極限」。譚盾感謝導演李安、大提琴家馬友友及新力音樂幫他完成夢想，最後更幽默的說，還要謝謝家裡的兩隻老虎，一樣屬虎的太太和兒子，這時坐在台下的另一半，也深情的望著台上的老公。

記者梁岱琦／台北報導

譚盾曾被紐約時報評為「年度國際樂壇十大重要音樂家」之一，這位1957年出生在湖南長沙、曾在文化大革命裡當過兩年農民的中國音樂家，現已是西方古典樂壇裡最閃亮的一顆東方明星。

譚盾的「臥虎藏龍」音樂和李安的新式武俠影像一樣精彩，李安替中國武俠電影融入新生命，譚盾則將中國傳統音樂加進西方的色彩。右手承繼東方傳統、左手融入西方曲式，一向是譚盾的拿手好戲，在「臥虎藏龍」裡，譚盾也把這項長處發揮到極致，馬友友那段淒美的大提琴獨奏，讓所有看過電影、聽到音樂的人難忘，譚盾曾特別解釋，馬友友刻意以拉二胡的指法來拉大提琴，因此聽來的音色有些神似中國的古琴，運用的雖是西方的樂器，但精神上卻是極為中國，也讓整段音樂收到「畫龍點睛」的效果，成為整部電影配樂的精華。

【2001/03/26 聯合晚報】