最佳攝影 鮑德熹：鏡頭創新武俠

鮑德熹以「臥虎藏龍」榮獲奧斯卡最佳攝影獎，喜不自禁的親吻好不容易到手的小金人。 （路透）

獲全美七個影評人協會頒予最佳攝影的鮑德熹，今天終再以「臥虎藏龍」一片贏得奧斯卡最佳攝影獎，導演李安緊緊擁抱他，兩人興奮之情溢於言表。

雖然鮑德熹事前即頗受看好，但他卻一直認為此獎將歸「神鬼戰士」，因奧斯卡是美國人的舞台，也難怪當頒獎人茱莉亞蘿勃茲宣布由他得獎時，他與李安都高興得從椅子上跳了起來。

有鑑於葉錦添上台話還沒說完即下台的經驗，他一上台就以快速的語調感謝一連串的工作夥伴與親友，他特別感謝李安讓他有這個機會參與「臥虎藏龍」這部電影。他在致詞最後特別強調，贏得這個獎是香港和全球中國人的榮耀。此時只見台下的李安、周潤發、楊紫瓊都大聲為他鼓掌，全場也為他有如機關槍的說話速度開心大笑。

事實上，茱莉亞蘿勃茲今天在頒獎時即語露玄機的說，希望我等會宣布得獎名單時「是我能唸得出來的名字」，結果唸出來果然是亞洲人的名字──鮑德熹。

記者唐在揚／台北─洛杉磯電話採訪

為「臥虎藏龍」掌鏡的鮑德熹對於自己能在新世紀的頭一年就寫下中國影史的新紀錄，打破奧斯卡此一獎項為英語系專業人士壟斷的局面，鮑德熹一再以「狂喜」來形容自己的心情。鮑德熹的攝影功力別說在兩岸三地是箇中好手，連好萊塢都知道有「PETER PAU」(鮑德熹的英文名字)這號人物。在香港拍攝過「白髮魔女傳」與「新夜半歌聲」，創作出無比瑰麗影像風格的他曾成功打進好萊塢，一部「鬼娃新娘」打響名號，不過當李安邀他加入「臥虎藏龍」的團隊時，鮑德熹毫不考慮的立刻答應。鮑德熹說「在好萊塢我只不過是大熔爐裡的一個平凡人物，相較之下我當然願意回到能表現自我的中國電影世界。」也因此在他今天得獎後，鮑德熹堅定的說，他仍將以兩岸三地為未來事業重點，儘管好萊塢的片約一定會源源而來。

鮑德熹說，與李安合作是一個全新的體認，過去的港式武俠片幾乎都是為打而打，沒有把感情融入，為了加強效果就拚命放煙霧。但李安的「臥虎藏龍」可沒有一個煙霧鏡頭，大膽的將「動作人性化」，給了武俠電影全新的創意。

更特別的是，李安在運鏡的要求上，希望觀眾有「就站在那看他們打」的感受，於是過去常用的仰鏡、俯鏡全不見了，而是跟著演員的身影上下跳躍，當然這多虧了機械手臂的新科技，讓鮑德熹突破一切障礙，不但獲得影迷青睞，也終獲得美國影藝學院的肯定。

【2001/03/26 聯合晚報 胡清揚、唐在揚／台北─洛杉磯報導】