最佳藝術指導 葉錦添：意境打敗神鬼

「臥虎藏龍」在奧斯卡拿下第一個頒發的獎項──最佳藝術指導，由葉錦添上台領獎，手捧獎座，眼睛都在笑。 (路透)

葉錦添贏了！電影「臥虎藏龍」的藝術指導葉錦添今天在奧斯卡頒獎典禮上，獲得最佳藝術指導的殊榮。這個獎項是今天頒的第一個獎項，就由「臥虎藏龍」的葉錦添獲得，真是一個好兆頭。

今天的頒獎人是凱薩琳麗塔瓊斯，當她宣布由葉錦添得獎的那一剎那，葉錦添一臉驚喜，而李安也高舉雙臂為他高興，女星章子怡等人都擁抱葉錦添表達道賀，當他走到李安身旁時，李安也給他一個大擁抱，全場響起熱烈掌聲。葉錦添在台上以英語表示，這是他第一次得奧斯卡小金人，他的雙親都已過世，希望他們在天之靈也能分享這個榮耀，接下來他特別感謝導演李安。

事實上葉錦添一直不看好自己會贏得這個獎項，因為「神鬼戰士」的成本不知高過「臥虎藏龍」多少倍，所以他說這將是中國意境與西方大手筆的實景之爭，沒想到他贏了。

至於他入圍的另一個獎項最佳服裝，則敗在「神鬼戰士」手下。

兩岸三地表演界著名的美術服裝大師葉錦添，今天在奧斯卡頒獎典禮上為中國人露臉了。他以「臥虎藏龍」一片拿下最佳藝術指導技術大獎，他是奧斯卡73年來第一個獲得最佳藝術指導的中國影人。興奮激動的葉錦添說，他終於為中國影壇做了事，今後中國影人在好萊塢可與老美平起平坐。

葉錦添六年前完成了港片「誘僧」後即來台發展，在台灣的劇場界以及林懷民的作品中都可見他的身影，為何捨香港而就台灣？葉錦添坦言道，香港太商業、太功利，反而在台灣能找到對專業的尊重與創作空間。而更重要的是，香港長期為英國殖民地，老是覺得矮人一截，但在台灣卻能與老外平起平坐，他好喜歡這種感覺。

葉錦添難掩興奮的說，他當初所以答應李安加入「臥虎藏龍」的團隊，就是期盼能透過這部純中國的作品到奧斯卡與老外一較高下，甚至贏過超越他們，如今真的做到了。今天得獎後，他相信會有很多好萊塢的工作上門，他會捉住每一個機會，展現中國人的才華。

事實上葉錦添在大學時代攻讀的是攝影，但入行後卻因緣際會的成了藝術美學與服裝大師。依葉錦添自己的說法，在最佳藝術指導這個獎項上，他是以「縹緲抽象的意境」打敗了「神鬼戰士」砸下大錢的浩大實景，實在是意外的驚喜。
【2001/03/26 聯合晚報 唐在揚】