李安所有的情慾 給了這一幕
 |
| 周潤發在「臥虎藏龍」中散發明星丰采。 |
國際矚目的奧斯卡金像獎倒數計時，今年李安的「臥虎藏龍」入圍十項重要獎項，打破華語影片有史以來的紀錄，是全世界華人的榮耀，「臥虎藏龍」和入圍十二項的「神鬼戰士」，誰能奪得最佳影片？湯姆漢克斯能否以「浩劫重生」三度贏得金像獎影帝？茱莉亞羅勃茲能否以「永不妥協」封后真的「麻雀變鳳凰」？本報自今日起推出重要獎項的專題報導，和讀者一起來為今年的奧斯卡金像獎把脈。
「臥虎藏龍」中，周潤發和章子怡在竹林梢上搖擺決鬥，驚險萬分，但在導演李安的眼中，那充滿了「性」的象徵。
「臥虎藏龍」揚名國際，入圍本屆奧斯卡十項大獎，同時入圍最佳影片與最佳外語片，李安個人入圍最佳導演，是今年頒獎典禮最受矚目的焦點，全球有千萬看過「臥虎藏龍」的觀眾，不過李安自己又是怎麼看「臥虎藏龍」呢？
「臥虎藏龍」是李安的一個夢，以前他從小說及電影，早就對神秘遼遠的武俠世界著迷，進入影壇，常聽人說「沒拍過武俠片，不算是真正的導演」，李安下決心要「闖江湖」。
拿到「臥虎藏龍」劇本，李安猶豫怎麼拍，港台拍過很多通俗的武俠片，最後李安決定不回顧，要新創一個理想的武俠世界。「臥虎藏龍」裏，有武功、有情慾，但李安更把中國傳統的儒家、道學、陰陽的精神，貫注影片中。
李安說，「臥虎」是陽，張震演的羅小虎遨遊的戈壁大漠，充滿了鮮紅的色調；「藏龍」是陰，章子怡演的玉嬌龍飛竄的世界，則滿是陰鬱的綠，陰陽相生相剋。
周潤發和楊紫瓊演的俠士與俠女，奉行傳統儒家道學，他們嫉妒玉嬌龍的青春，也不能忍受玉嬌龍離經叛道，所以極力捉拿她，想要改造她成為他們的「同路人」，可惜功虧一簣。
「臥虎藏龍」的情慾，被藏在青冥劍裏，周潤發對楊紫瓊承諾，把劍送給貝勒爺，兩人就退出江湖，劍被章子怡搶走，楊紫瓊急了，沒劍就不能退出江湖，不能和周潤發結婚，當然要追劍。
反觀章子怡拜倒在周潤發的丰采與劍藝下，偷劍引人，兩人在竹林梢上對打，甚麼話都不用說，搖擺間欲拒還迎，李安覺得是全片最充滿情慾與挑逗之處。
「臥虎藏龍」裏女性角色，引人入勝，李安用女性去解釋社會結構，特別是堅強的女人，李安對柔弱女人沒興趣，所以片中的俠女，個個都能斬斷傳統社會由男性主導的霸權。
「臥虎藏龍」裏的武功令觀眾歎為觀止，但毫不暴力，李安說，全片融合中國京劇架式與雜耍特技，凝聚殺機，但不強調如何殺人，像鄭佩佩用血滴子取人頭，觀眾會感受到凌厲肅殺的力道，但看不到血淋淋的鏡頭。
李安形容，如果「冰風暴」是立體畫，「臥虎藏龍」就是拼貼畫，經過一層又一層地融合才得以成就。這可以從該片的編劇、藝術指導、服裝、攝影、音樂、歌曲、剪輯等入圍奧斯卡獲得證明，顯示該片是全面性的受肯定。
「臥虎藏龍」王蕙玲等人劇本的情、意，成功突破中西文化的隔闔，葉錦添的美術與服裝，帶領觀眾走進有中國水墨畫典雅意境的武俠世界，鮑德熹以港片「白髮魔女傳」、西片「鬼娃新娘」等，累積國際影知名度，加上國際知名譚盾、馬友友的配樂及演奏，備受好萊塢看重的袁和平的武術，揚名全球的周潤發和楊紫瓊的明星魅力，全都是讓「臥虎藏龍」打勝仗的菁英部隊，環環相扣，缺一不可。
「臥虎藏龍」之前，吳宇森的槍戰、成龍的拳腳，打進國際影壇，可是武俠片始終沒被真正開發，近年徐克的「笑傲江湖2」、王家衛的「東邪西毒」、于仁泰的「白髮魔女傳」等，已陸續受到部分外國影評與觀眾關注，醞釀的武俠風，在「臥虎藏龍」爆發出來。
「臥虎藏龍」獲得商業與藝術的成功，除了幕前幕後具國際知名度的組合功不可沒外，國際哥倫比亞公司的發行宣傳策略也幫了大忙。從去年坎城影展、多倫多影展上陸續曝光，獲得影評人一致讚譽好評，然後在美國東西岸有限戲院開演，製造話題，吸引普羅大眾，再在全美廣開院線聯映，鼓動風潮。其實在擁抱奧斯卡小金人之前，「臥虎藏龍」已締造相當多值得往後華語影片效法的奇蹟。
【2001/03/19 聯合報 葛大維】
