臥虎藏龍扭轉老美電影觀

「臥虎藏龍」的全美票房截至昨天已達九千四百五十萬美元，破億指日可待。該片已成為美國有史以來最賣座的非英語片。或許武功招式是最大賣點，或許東方電影滿足了看膩好萊塢片子的影迷，或許這真的是部偉大電影。不管該片大受歡迎的原因何在，「臥虎藏龍」已開啟老美欣賞亞洲片的大門。

「臥」片雖在銀幕打上老美不習慣的字幕，卻入圍奧斯卡「最佳影片」等十項大獎，創下亞洲片的先例。林肯中心主管電影事務的馬森說：「人氣說明一切，亞洲片也有可能被美國大眾接納，而非局限於藝術電影的小圈圈。」票房專家保羅指出，「臥虎藏龍」的成績足以鼓舞好萊塢發行更多過去被視為沒市場的亞洲片，「亞洲片也可在美國締造一億美元票房，此現象就值得深入研究。」

分析家認為，好萊塢似乎刮起亞洲片旋風，「臥虎藏龍」、「一一」、「花樣年華」和韓國片，今年相繼在美國上演，口碑不錯。美國人和歐洲人一旦看膩了自己的電影，就會尋找異國風味，「東方主義」因此盛行。「臥虎藏龍」、「一一」所探討的精神面和心理面，是好萊塢欠缺的，恰給予亞洲片一個填補的空間。另外，亞洲製片人擅長探討一個傳統社會蛻變到現代社會的衝突，獲得美國人共鳴。「臥虎藏龍」對人物的刻畫著力很深，這也擺脫過去功夫片的盲點，讓老美有不同的感受。

此間影評人認為，「臥」片對亞洲片敲開美國市場，居功至偉。英國作家盧西迪指出，如果「臥」片拿下多座金像獎，更可印證美國市場需要亞洲電影的刺激，更多元的文化對美國電影市場有其必要，畢竟好萊塢每年出產許多可有可無的爛片。

【本報香港訊】李安電影「臥虎藏龍」在國際打開知名度，女主角之一的楊紫瓊，也因此成為國外片商鎖定的目標。由她主演的新片「TOUCH」雖然還未開拍，卻有四家美國片商在美國電影市場展中爭購美國版權。

據參與投資「TOUCH」的寰亞電影公司老闆鍾再思說，該片在此次美國電影市場展中頗受歡迎，美商八大中的四家公司都表示有興趣購買美國版權。不過在該片於七月開拍前，女主角楊紫瓊得先接受三個月的物理治療，待腳傷恢復後，才能演出其中的動作戲。

【2001/03/15 聯合報 編譯韓懷宗／路透華盛頓十四日電】