李安 唯一的導演

日昨才以「臥虎藏龍」榮獲美國導演協會最佳電影導演成就獎的李安，十二日在第七十三屆奧斯卡入圍者午餐會前表示，「臥」片是一部結合好萊塢製作規格、台灣資金與香港效率的電影，能夠凸顯文化重要性、獲得各年齡層廣大觀眾的喜愛，令他最有成就感，而獲得美國導演協會的肯定，讓他既開心又光榮。

十日晚間才獲得美國導演工會(DGA)至高肯定的李安，是唯一出席受訪的奧斯卡入圍導演，謙和的態度深獲媒體好感。已獲金球獎、英國金獎及美國導演協會三座最佳導演獎的他表示，雖然人們都說這三項獎是奧斯卡金像獎的風向球，但美國影藝學院的成員以演員居多，他無法預測本屆奧斯卡金像獎的結果，能夠獲得不同年齡層觀眾的喜愛，特別是年輕觀眾接受，就是他最大快慰。

「臥」片中國語發音、配上英文字幕，通常美國觀眾對配字幕的外語片接受度不高，「臥」片卻打破了這種制約，美國票房逼近一億元大關。李安指出，他從小看配字幕的外國片長大，習慣於純淨地體會電影劇情。他認為配字幕而不配音，讓觀眾可以不受干擾地單純體會劇情與角色風格，發揮想像的空間，反而是「臥」片的利多，不論是藝術戲院或普通戲院觀眾的接受度都高。

對於中國大陸資深導演謝晉指出，沒有好萊塢參與，拍不出來「臥」片。李安說，「臥」片是好萊塢製作規格、台灣預算、香港效率的結合，他不在乎會獲得多少獎項，他在意的是影片傳達的文化差異與重要性，觀眾普遍接受令他心滿意足。
【2001-03-14 民生報 胡清揚】