臥虎藏龍 編劇不敢獎
王蕙玲認為電影獲10項提名已是最大鼓勵
亞洲電影人可更大膽提出想法

「臥虎藏龍」的3名編劇王蕙玲、James、蔡國榮獲得奧斯卡提名，分析得獎機率，王蕙玲坦言獲得奧斯卡10項提名已肯定了這部電影的努力。她只是單純的高興，不會想太多，好萊塢有其主流，而愛電影的人不會以得不得獎來判定電影的好壞。

王蕙玲學的是音樂，卻是個成功的編劇，她也是去年掀起「摩」風的「人間四月天」的編劇。令人好奇的是，「臥虎藏龍」3個編劇是如何分工 據她了解，蔡國榮最初提供腳本，是推動這個故事的啟動者，James則在李安口述故事後，以廣大西方觀眾為基準寫了一稿，後來李安再和王蕙玲溝通寫出了「臥虎藏龍」的劇本。

王蕙玲坦言，不管是多年前的「飲食男女」，還是現在的「臥虎藏龍」，為李安寫劇本和寫其他劇本不同，因為兩者的觀眾屬性不同，李安的觀眾是要涵蓋國際市場的。尤其難得是，「臥虎藏龍」說的是中國武俠，但又要面對國際市場，因而很多中國人一看就明瞭的意念，卻不能視為「理所當然」，而得多費筆墨來解釋，諸如「江湖」、「秘笈」、「道家修為」等，這是寫「臥虎藏龍」的一大挑戰。

同時，李安在做「臥虎藏龍」時，雖是以玉嬌龍、羅小虎為主線，但李慕白和俞秀蓮的戲也很重，因為李安把「寶劍金釵」裡李慕白和俞秀蓮情感背景加入，這一部「臥虎藏龍」等於囊括了4部，如何將這麼多人物擠入2小時，篇幅與比例如何拿捏處理？都很費斟酌。

「臥虎藏龍」試圖將中國武俠和西方觀眾的「溝通」是成功的，一舉獲得奧斯卡10項提名，王蕙玲認為，這鼓勵了亞洲的工作人員更大膽地提出自己的想法，以及在面對市場不景氣時，打開國際市場分享更好的資源。

【2001-03-14 民生報 王惠萍 】