臥虎藏龍 錦上添花「金」神氣

「臥虎藏龍」和「神鬼戰士」在奧斯卡各個獎項上纏鬥，以「臥虎藏龍」獲得奧斯卡最佳美術與服裝設計兩項提名的葉錦添評估勝算，認定「神鬼戰士」是最大敵手，而且英國「奧斯卡」把美術獎給「神鬼戰士」，而服裝獎給他的情況可能在美國奧斯卡重演。

「臥虎藏龍」獲得美國奧斯卡10項提名，是對這部片技術品質，以及幕後菁英「臥虎藏龍」的肯定。葉錦添一口氣獲得兩項提名，更是「臥虎藏龍」以小擊大「神鬼戰士」幕後戰力的最大發揮，畢竟兩者所擁有的製作資源相去太遠。

葉錦添覺得做「臥虎藏龍」最大的挑戰是時間與規模，在有限的時間要達到李安「變化球」似的要求，以及在2千多萬台幣的有限預算內，完成100多個景的美術設計。服裝的挑戰則來自於人，成名的演員多有自己的見的，如何說服他們相信自己，以及舒服地穿上戲服（畢竟戲比漂亮更重要）。他評估自己在這場奧斯卡爭奪戰上可能拿個服裝獎，理由是——他覺得「神鬼戰士」的美術強過服裝，而服裝只有盔甲做得好，其他都不出色。

葉錦添現在以美術、服裝設計在國際間嶄露頭角，有趣的是，他在香港理工學院念的是攝影系，先在時尚攝影起步，稍後因為在一項畫展比賽囊括多項獎，而獲得徐克延攬，以「英雄本色」開啟了美術與服裝設計的新階段，並和關錦鵬合作了「胭脂扣」等。然而，就在為羅卓瑤做「誘僧」時認識了吳興國，並受到吳興國「樓蘭女」的誘惑而來到台灣發展，前後已在台灣待了7年，除了做電影，還幫雲門等舞台演出做服裝，設計觸角延伸甚廣。
【2001/03/13 民生報 王惠萍】