臥虎藏龍與華語影界

第七十三屆奧斯卡金像獎入圍名單公佈，「臥虎藏龍」獲得了十項提名；這是華語片的高潮，也是華人的光榮。過去兩岸三地的影片能入圍奧斯卡，主要在最佳外語片項目上，從「菊豆」、「霸王別姬」到「飲食男女」皆然；其中李安導演的「理性與感性」一片，曾於九六年提名最佳影片，但該片是屬美國出品，題材取自英國小說，和這次「臥虎藏龍」以國語發音、國人演出、國人擔任的技術人員，性質大不相同。可以這麼說：「臥虎藏龍」大放異采，是華人藝文成果的一次高峰展現；在高行健榮獲諾貝爾文學獎，李雲迪榮獲蕭邦國際鋼琴大賽首獎之後，大家期待李安能為華裔影人勇奪奧斯卡的最佳影片和最佳導演獎。

「臥虎藏龍」成功地進入國際市場，且創造了空前佳績，洵屬名利雙收，這確令景氣已跌落谷底的國片人士精神為之一振。究其原因，首推跨國合作之成功。以美國哥倫比亞電影公司為主導，注入資金，使影片拍攝經費充裕，得以無後顧之憂，進而充分施展發揮；片子發行之時，亦是以「美片模式」推動宣傳作業，在精心策畫和密集包裝下，那股宣傳氣勢，大大突破了國片既往的作法，讓人見識了好萊塢的大手筆。

另一主因自是李安的國際導演經驗。他所拍的「冰風暴」和「理性與感性」，都在美國影壇深受好評，奠定了他致力國際合作拍片的基礎。香港的吳宇森、成龍也朝同一方向在努力，他們是以懸疑情節、激烈槍戰、超人式武技，讓外國觀眾嘆賞。李安則是添加了探索人性內涵的設計（或噱頭），使他的作品有一深度可供回味。「臥虎藏龍」採取武俠的形式，實則也含蘊著一份人性的透視；對於歐美人士來說，東方的古裝俠客和儒家精神、禪道境界，合一爐而冶之，且具動態美感，當然目不暇給了。

能在奧斯卡一口氣入圍十項，已是國片的大豐收。預測能獲得幾個獎項，固然有趣；但探討「臥虎藏龍」究竟給國片帶來什麼樣的啟發，才是更有意義的問題。電影界應當深刻思考，發掘可行的新路。

【2001-02-18 民生報 社 評】